ျပည္တြင္းစစ္ေၾကာင့္ မျငိမ္းခ်မ္းတဲ့ ကခ်င္ေျမာက္ပိုင္းက ကခ်င္မေလး ။ ၁၉ ႏွစ္မွာ နယ္စပ္ျဖတ္ျပီး တရုတ္ျပည္မွာ အလုပ္လုပ္ဖို႕ ေရာက္လာတယ္။
ျပည္တြင္းစစ္ေၾကာင့္ ေက်မြေနတဲ့ ေမြးရပ္ေျမမွာ က်န္ခဲ့တဲ့ နာမက်န္းေ...နတဲ့ အေမရယ္၊ အရြယ္မေရာက္ေသးတဲ့ ေမာင္ႏွမေတြ အတြက္ တရုတ္နယ္စပ္ကို တရားမဝင္ျဖတ္ျပီး ဂ်င္ေဟာင္း (Jinghong) ဆိုတဲ့ နယ္စပ္ျမိဳ႕က ၾကံခင္းေတြမွာ အလုပ္လာလုပ္တယ္။ ၃ လေလာက္ လုပ္ျပီးေတာ့ အသိတစ္ေယာက္က တရုတ္ျပည္ထဲမွာ ဒီထက္ပိုေကာင္းတဲ့ အလုပ္ရမယ္ ဆိုျပီး ဆြယ္လို႕ ေဘာက္ဒင္နဲ႕ တျခားေကာင္မေလး ၅ ေယာက္ လိုက္သြားတယ္။ ပီကင္းကိုေရာက္ေတာ့ သူတို႕ အားလုံးကို ခြဲျပီး တစ္ေယာက္တစ္ေနရာဆီ ပို႕လိုက္တယ္။
ေဘာက္ဒင္ကို ေယာက္က်ားတစ္ေယာက္က ေခၚသြားျပီး အိမ္ေရာက္မွ သူ႕ညီနဲ႕ လက္ထပ္ရမယ္ဆိုတာ သိရတယ္။ ေဘာက္ဒင္က လက္မထပ္ႏိုင္ဘူး၊ အိမ္ျပန္မယ္လုပ္တယ္။ ဒါေပမဲ့ ဒီမိသားစုက သူတို႕ ပိုက္စံေပးထားျပီးသားျဖစ္လို႕ သူ႕ကို ေပးမျပန္ႏိုင္ဘူး ေျပာျပီး အိမ္ထဲမွာပဲ ေသာ့ခတ္ထားတယ္။ ေဘာက္ဒင္အတြက္ သူတို႕က ေဒၚလာ ၆၅၀၀ ေလာက္ေပးရတယ္လို႕ သိရျပီး၊ ေဘာက္ဒင္က သူတို႕အတြတ္ ကေလးေမြးေပးရမယ္လို႕ သိရတယ္။ ေရာက္ျပီး ၅ ရက္ေျမာက္ေန႕မွာေတာ့ အတင္းအက်ပ္ စီစဥ္တဲ့ မဂၤလာပြဲတက္ရတယ္။ သူ႕အေမဆီကို ဖုန္းနဲ႕ ဆက္သြယ္ခြင့္ေတာ့ေပးတယ္။ (ဒီတရုတ္မိသားစု ၾကည့္ရတာ ျမန္မာကားေတြထဲက ပိုက္စံရွိ လူတန္းစားနဲ႕ တူတယ္။ မိန္းမ တစ္ေယာက္ကို ပိုက္စံနဲ႕ ေပးဝယ္၊ ျပီးရင္ ကေလးေတြ ဘာေတြရရင္ အားလုံး အစဥ္ေျပသြားမယ္။ တစ္ေယာက္နဲ႕ တစ္ေယာက္ ေနာက္ဆုံးေတာ့ ခ်စ္သြားၾကမယ္လို႕ ထင္ေနပံုရတယ္။) သူ႕အေမက သူ႕သမီးကို သူတတ္ႏိုင္သေလာက္ ရွာပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဒီတရုတ္ျပည္ အၾကီးၾကီးထဲမွာ သူ႕သမီးဘယ္မွာေနမွန္းမသိ၊ ဘယ္လို လိုက္ရွာရမွန္း မသိ၊ ဘယ္သူ႕ကို တိုင္ရမွန္းမသိ၊ ပိုက္စံကလည္း မရွိနဲ႕ ဘာမွမမလုပ္ေပးႏိုင္ ခဲ့ဘူး။
တစ္ႏွစ္ေလာက္ အၾကာမွာေတာ့ ေဘာက္ဒင္ ခိုးျပီးစုထားတဲ့ ပိုက္စံက ျမန္မာနယ္စပ္ကို သြားဖို႕ ခရီးစရိတ္ ရပါတယ္။ ဒါနဲ႕ သူ႕ကိုထားတဲ့ အခန္းျပဴတင္းေပါက္ကို ခြါျပီး ဘူတာကို ထြက္ေျပးတယ္။ ဘူတာမွာ မွတ္ပံုတင္မပါလို႕ ရဲက ဖမ္းတယ္။ သူ႕ဇာတ္လမ္းအမွန္ကို ေျပာျပရင္ ရဲက သူ႕ကို ဖမ္းျပီး အိမ္ျပန္ပို႕မွာစိုးလို႕ တရုတ္ျပည္မွာ အလုပ္လာရွာတာလို႕ ေျပာလိုက္တယ္။ အဲဒီေတာ့ ရဲက စာေရးေပးျပီး ျမန္မာျပည္နယ္စပ္အထိ သူ႕ကို ျပန္ခိုင္းလိုက္တယ္။ ဒီလိုနဲ႕ ေဘာက္ဒင္ဟာ ခရစ္စမတ္ျပီး ေနာက္တစ္ရက္ (Boxing day) မွာ သူ႕အိမ္ကို ျပန္ေရာက္ပါတယ္။ အိမ္နီးနားခ်င္းေတြကေတာ့ သူ႕ကို ခရစ္စမတ္မွာ မိသားစုဆီ အလည္ျပန္လာတယ္လို႕ ထင္ေနၾကတယ္။ မၾကာပါဘူး သူလူကုန္ ကူးခံရတယ္ဆိုတဲ့ သတင္းကို ပါတ္ဝန္းက်င္ကသိသြားတယ္။ လူကုန္ကူးခံရျပီး ျပန္လြတ္လာတဲ့ လူေတြကို အသိုင္းအဝိုင္းက ႏွိမ္ခ်င္ၾကတယ္။ ေဘာက္ဒင္က ဒါေတြကို ဂ႐ုမစိုက္ဘူး။ သူ႕ အေၾကာင္းကို ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းပဲ ေျပာျပတယ္။
မၾကာခင္မွာပဲ ေဘာက္ဒင္ဟာ သူ႕ေနာက္ေၾကာင္းေတြကိုသိေပမဲ့ သူကို လက္ခံျပီး ခ်စ္မဲ့ - သူ႕ခ်စ္သူ ကခ်င္ေကာင္ေလးနဲ႕ ေတြ႕တယ္။ ေကာင္ေလးရဲ့ အေမက ေဘာက္ဒင္ကို လက္မခံဘူး။ အခုေတာ့ ေဘာက္ဒင္တို႕ လင္မယားဟာ ရွမ္းျပည္မွာရွိတဲ့ စစ္ေျပးဒုကၡသည္ စခန္းမွာေနတယ္။ ေတာထဲက ဟင္းသီးဟင္းရြက္ေတြ ခူးျပီး ျပန္ေရာင္းစားတယ္။ ေဘာက္ဒင္တို႕ လင္မယားဟာ အခုေတာ့ ဆင္းဆင္းရဲရဲနဲ႕ ရုန္းကန္ေနရတယ္။ ဒါေပမဲ့ ခ်စ္တဲ့လူနဲ႕ အတူေနရတဲ့ ေဘာက္ဒင္ဟာ သူ႕ဘဝကို အိုေကတယ္လို႕ေျပာျပတယ္။ မခ်စ္မႏွစ္သက္တဲ့ လူနဲ႕ ေနရတဲ့ ဘဝက ထြက္ေျပးလာျပီး ခ်စ္တဲ့သူနဲ႕ အတူေနရတဲ့ ဘဝမွာ ေဘာက္ဒင္ တစ္ေယာက္ ေပ်ာ္ရႊင္ပါေစလို႕ ဆုေတာင္းေပးလိုက္ပါတယ္။
မ်ိဳးေဇယ်ာဦး ထံမွ ကူးယူေဖာ္ျပေပးပါသည္။
A forced bride: (aljazeera ) မွ ကခ်င္မေလး Lamung Bawk Din အေၾကာင္းကို နားလည္သလို ျပန္ေရးပါသည္။ ဓာတ္ပံုကို လည္း aljazeera ကူးပါသည္။ ဓာတ္ပံုကို Article ရဲ့ မ်က္ႏွာဖုံးပံုအျဖစ္သုံးထားေသာလည္း Bawk Din ဟု အမည္မတပ္ထားပါ။
http://www.aljazeera.com/indepth/features/2014/08/forced-bride-survive-each-day-201487114436396156.html
No comments:
Post a Comment